1
00:00:26,256 --> 00:00:30,426
Gaumont e il Centre National
del cinema e dell'immagine animata,

2
00:00:31,302 --> 00:00:33,513
in collaborazione con
la Cinématheque française, presente

3
00:00:40,478 --> 00:00:44,607
Diretto da

4
00:00:50,321 --> 00:00:55,034
(versione originale maggio 1913)

5
00:00:55,034 --> 00:01:00,039
Basato sul romanzo di
Il signor Pierre Souvestre e il signor Marcel Allain

6
00:01:00,039 --> 00:01:02,041
Scenografia
Il signor Robert-Jules Garnier

7
00:01:02,041 --> 00:01:05,169
Fotografia e montaggio
Il signor Georges Guérin

8
00:01:08,131 --> 00:01:11,175
Fantomas/Gurn
Signor René Navarre

9
00:01:11,175 --> 00:01:14,012
L'ispettore Juve
Il signor Edmond Breon

10
00:01:17,348 --> 00:01:20,852
Valgrand, l'attore
Il signor André Volbert

11
00:01:20,852 --> 00:01:23,187
Comò
Il signor Henri Maillard

12
00:01:23,187 --> 00:01:25,690
Nibet, la guardia
Signor Naudier

13
00:01:25,690 --> 00:01:27,775
e

14
00:01:27,775 --> 00:01:30,278
Signora Beltham
La signorina Renée Carl

15
00:01:30,278 --> 00:01:36,659
La principessa Sonia Danidoff
La signorina Jane Faber della Comédie-Francaise

16
00:02:33,257 --> 00:02:38,262
Prima parte
FURTO AL ROYAL PALACE HOTEL

17
00:02:38,262 --> 00:02:40,306
L'una del mattino.

18
00:02:40,306 --> 00:02:43,142
La principessa Sonia Danidoff
ritorna al suo albergo.

19
00:03:42,160 --> 00:03:44,579
“La busta è pronta.

20
00:03:44,579 --> 00:03:48,082
Vostra Altezza vorrebbe verificare
i 120.000 franchi sono tutti lì?»

21
00:08:12,013 --> 00:08:15,891
Terrorizzato,
la principessa lancia l'allarme.

22
00:09:22,124 --> 00:09:25,002
"Correrò a chiamare la polizia!"

23
00:11:41,263 --> 00:11:47,186
Poco dopo, la principessa Danidoff
riceve la visita dell'ispettore.

24
00:11:58,113 --> 00:12:01,492
ISPETTORE JUVE
POLIZIA NAZIONALE

25
00:13:00,050 --> 00:13:05,055
Parte seconda
LA SCOMPARSA DI LORD BELTHAM

26
00:13:05,055 --> 00:13:07,433
Nell'ufficio dell'ispettore Juve,

27
00:13:07,433 --> 00:13:12,313
lui e il suo amico Jéréme Fandor,
giornalista di La Capitale,

28
00:13:12,313 --> 00:13:14,940
leggere gli ultimi crimini.

29
00:13:18,402 --> 00:13:24,408
“L’affare del Royal Palace Hotel,
la scomparsa di Lord Beltham...

30
00:13:24,408 --> 00:13:29,288
Il pubblico è turbato
da questa ondata di crimini irrisolti”.

31
00:14:05,032 --> 00:14:06,909
Un colpo alla porta.

32
00:14:29,807 --> 00:14:31,350
POLIZIA NAZIONALE

33
00:14:31,350 --> 00:14:35,687
Viene assegnato l'ispettore Juve
per localizzare Lord Beltham,

34
00:14:35,687 --> 00:14:39,400
ora misteriosamente scomparso
per più di una settimana.

35
00:14:39,400 --> 00:14:41,527
Si sospetta un gioco scorretto.

36
00:14:41,527 --> 00:14:43,654
Capo della Polizia Nazionale

37
00:15:03,257 --> 00:15:07,094
L'ispettore Juve
va alla villa di Lady Beltham.

38
00:15:42,504 --> 00:15:47,426
Nel frattempo, la moglie dell'uomo scomparso
beve alle parole di un certo Gurn,

39
00:15:47,426 --> 00:15:51,388
affascinato dal suo fascino minaccioso.

40
00:16:07,654 --> 00:16:10,782
Il pubblico è allarmato per gli eventi recenti:
Innanzitutto il furto del Royal Palace Hotel

41
00:16:10,782 --> 00:16:13,702
e ora, la misteriosa scomparsa
del ricco inglese Lord Beltham.

42
00:16:13,702 --> 00:16:15,913
Dopo 10 giorni, quello di Lady Beltham
le ricerche restano infruttuose.

43
00:16:15,913 --> 00:16:17,915
Ogni cittadino deve chiedersi:
Cosa sta facendo la polizia?

44
00:16:17,915 --> 00:16:20,459
Interrogati gli agenti di polizia
sembra che siano rimasti ammutoliti.

45
00:16:20,459 --> 00:16:23,128
Parigi diventerà un luogo dove
la gente onesta ha paura di camminare per strada?

46
00:16:39,019 --> 00:16:42,523
L'ispettore Juve
Polizia nazionale

47
00:17:05,546 --> 00:17:10,467
Particolarmente eccitato, Gurn accetta
rimanere nascosto in una stanza attigua

48
00:17:10,467 --> 00:17:13,428
da cui può origliare.

49
00:18:30,631 --> 00:18:34,051
«Lord Beltham ha lasciato qualche indizio?

50
00:18:34,051 --> 00:18:36,553
Una rubrica, forse?»

51
00:18:51,693 --> 00:18:54,571
«Conoscete questo Gurn, signora?»

52
00:20:11,648 --> 00:20:15,360
~ Al Direttore
della South Steamship Co.

53
00:20:15,360 --> 00:20:22,492
Per favore, ritira tre bauli da casa mia
al 147 di rue Bevert, 20° arrondissement

54
00:20:22,492 --> 00:20:27,998
da inviare a Johannesburg,
dove li farò raccogliere.

55
00:20:27,998 --> 00:20:32,544
Il concierge si sbloccherà
il mio appartamento per te. Gurn.

56
00:20:53,023 --> 00:20:58,904
La Juve decide di far visita a Gurn
all'indirizzo che ha trovato...

57
00:22:18,608 --> 00:22:22,237
Per favore, ritira tre bauli da casa mia
al 147 di rue Bevert, 20° arrondissement

58
00:22:22,237 --> 00:22:24,948
da inviare a Johannesburg,
dove li farò raccogliere.

59
00:23:21,504 --> 00:23:23,381
"Un cadavere!"

60
00:24:16,351 --> 00:24:20,230
Biglietti da visita vuoti.

61
00:24:51,928 --> 00:24:56,057
E così, Gurn e Fantomas

62
00:24:56,057 --> 00:25:02,355
Per mesi Juve e Fandor tengono
sorveglianza costante sulla villa di Lady Beltham.

63
00:26:24,521 --> 00:26:27,899
Il giorno successivo,
il titolo del Gaulois.

64
00:26:31,361 --> 00:26:36,658
IL TURBOLENTO ARRESTO DI GURN

65
00:26:36,658 --> 00:26:43,373
UN UOMO RICERCATO DALLA POLIZIA
PER MESI

66
00:27:04,644 --> 00:27:09,649
Parte terza
ACCANTO ALLA GHIGLIOTTINA

67
00:27:09,649 --> 00:27:13,027
Sin da Gurn
è stato condannato a morte,

68
00:27:13,027 --> 00:27:16,990
ogni notte una macchina si ferma
fuori della prigione.

69
00:27:45,351 --> 00:27:53,234
Lady Beltham finalmente si mette in contatto
con un certo Nibet, guardia carceraria.

70
00:28:27,143 --> 00:28:33,024
Nibet racconta l'accordo al suo collega
ha fatto con l'adorabile intrigante.

71
00:29:40,341 --> 00:29:42,802
Sii coraggioso!
Signora Beltham

72
00:31:35,998 --> 00:31:40,920
Su ordine di Gurn,
Nibet va alla villa di Lady Beltham.

73
00:32:29,218 --> 00:32:33,431
Con la presente ricevo
la somma di 100.000 franchi

74
00:32:33,431 --> 00:32:38,019
in cambio dell'organizzazione
un incontro di 15 minuti

75
00:32:38,019 --> 00:32:42,982
tra Lady Beltham
e il condannato, Gurn,

76
00:32:42,982 --> 00:32:47,111
in una casa vicino alla prigione.
12 marzo 1912

77
00:33:48,130 --> 00:33:53,886
Nel frattempo, Parigi si diverte
da ciò che un tempo lo faceva tremare.

78
00:33:53,886 --> 00:33:57,682
Valgrand, sul palco
del Grand Tréteau,

79
00:33:57,682 --> 00:34:00,977
si prepara a interpretare il condannato.

80
00:34:05,898 --> 00:34:09,986
Per la nuova produzione del Grand Tréteau,
La macchia di sangue,

81
00:34:09,986 --> 00:34:14,323
Valgrand ha modellato la sua performance
dopo Gurn, l'assassino di Lord Beltham.

82
00:34:14,323 --> 00:34:18,828
Il giorno prima dell'esecuzione di Gurn,
questa è una sinistra coincidenza.

83
00:36:38,050 --> 00:36:43,597
Lady Beltham, da lontano, in una scatola,
è colpito, più di ogni altro,

84
00:36:43,597 --> 00:36:46,892
dalla somiglianza dell'attore
al suo modello.

85
00:37:15,463 --> 00:37:18,924
La prima di La macchia di sangue
volge al termine

86
00:37:18,924 --> 00:37:22,219
e il pubblico ammira
La prestazione di Valgrand

87
00:37:22,219 --> 00:37:24,346
di quello del condannato
ultima mattina.

88
00:41:22,418 --> 00:41:26,839
Signore, la sua prestazione è stata toccante
nel profondo del mio cuore.

89
00:41:26,839 --> 00:41:29,091
Permettimi di congratularmi con te.

90
00:41:29,091 --> 00:41:33,470
Ho una richiesta che
Spero di non sembrare troppo strano...

91
00:41:33,470 --> 00:41:36,056
Dopo lo spettacolo,
ti uniresti a me per il tè?

92
00:41:36,056 --> 00:41:39,268
nel mio appartamento in Boulevard Arago?

93
00:41:39,268 --> 00:41:41,812
Naturalmente, per questa visita segreta,

94
00:41:41,812 --> 00:41:46,900
il mio desiderio più caro sarebbe per te
per mantenere il costume e il trucco

95
00:41:46,900 --> 00:41:48,902
che, come hai intuito,

96
00:41:48,902 --> 00:41:52,656
farti somigliare
la disperazione più oscura della mia anima.

97
00:41:52,656 --> 00:41:55,117
Signora Beltham
74, viale Arago

98
00:41:55,117 --> 00:41:57,369
PS Entra attraverso il giardino.

99
00:43:06,939 --> 00:43:09,691
Domani mattina, il famigerato
l'assassino Gurn verrà giustiziato.

100
00:43:09,691 --> 00:43:11,693
Tutti ricordano il processo,
seguito a livello nazionale,

101
00:43:11,693 --> 00:43:14,988
in cui si è risvegliato il cinico criminale
pubblica indignazione con le sue repliche anarchiche.

102
00:43:14,988 --> 00:43:16,532
Domani prima dell'alba,

103
00:43:16,532 --> 00:43:19,868
è con sollievo che la folla in attesa
assisterà alla caduta nel canestro

104
00:43:19,868 --> 00:43:23,080
una testa posseduta dall'astuzia criminale
piuttosto che filosofia, arte e scienza.

105
00:43:47,354 --> 00:43:51,233
Mentre cammina,
Valgrand passa davanti alla prigione.

106
00:44:07,374 --> 00:44:10,210
Nel frattempo,
Nibet e il suo complice,

107
00:44:10,210 --> 00:44:13,255
corrotto da Lady Beltham,

108
00:44:13,255 --> 00:44:16,216
rimuovere Gurn dalla sua cella.

109
00:45:05,724 --> 00:45:09,478
In un appartamento in affitto
sul Boulevard Arago,

110
00:45:09,478 --> 00:45:14,650
Lady Beltham attende con ansia
colui al quale era legata

111
00:45:14,650 --> 00:45:16,610
dall'amore e dall'omicidio.

112
00:46:32,227 --> 00:46:35,105
"Hai aggiustato lo zucchero?"

113
00:47:14,227 --> 00:47:17,105
Suona il campanello.

114
00:49:48,715 --> 00:49:51,676
Quando il narcotico fa effetto,

115
00:49:51,676 --> 00:49:56,598
Valgrand è sopraffatto
da una sonnolenza irresistibile.

116
00:50:02,896 --> 00:50:05,774
Sono passati i quindici minuti,

117
00:50:05,774 --> 00:50:09,277
e le guardie ritornano
per andare a prendere il loro prigioniero.

118
00:50:41,643 --> 00:50:43,395
“Sentito quel martellare?

119
00:50:43,395 --> 00:50:46,565
Stanno montando la ghigliottina
per Valgrand!»

120
00:51:07,335 --> 00:51:13,216
Ingannati, Nibet e il suo complice
torna in prigione con il falso Gurn.

121
00:52:55,610 --> 00:52:57,612
L'alba si avvicina

122
00:52:57,612 --> 00:52:59,948
e Gurn costringe Lady Beltham

123
00:52:59,948 --> 00:53:03,493
per guardare il boia
ultimi preparativi.

124
00:53:21,720 --> 00:53:27,600
In carcere Juve, Fandor e
gli ufficiali attendono il condannato.

125
00:53:40,280 --> 00:53:44,159
Alla fine arriva il cupo corteo.

126
00:54:49,474 --> 00:54:54,354
“Anche con tutti i tuoi trucchi,
non puoi sfuggirmi per sempre, Fantomas!”

127
00:55:09,077 --> 00:55:11,162
Di ritorno all'ufficio della Juve,

128
00:55:11,162 --> 00:55:16,000
giurano i due amici
consegnare il criminale alla giustizia.

129
00:55:33,393 --> 00:55:39,274
Scrive il giovane giornalista
un oggetto per La Capitale.

130
00:56:14,934 --> 00:56:19,022
Un evento sorprendente
in carcere stamattina:

131
00:56:19,022 --> 00:56:23,818
Mentre il boia cominciò a rimuovere
il collare del condannato,

132
00:56:23,818 --> 00:56:26,654
pochi istanti prima della sua esecuzione,

133
00:56:26,654 --> 00:56:29,782
ci siamo resi conto che l'uomo
sul punto di essere decapitato

134
00:56:29,782 --> 00:56:32,493
non era il condannato.

135
00:56:32,493 --> 00:56:37,832
Con quale macchinazione era l'attore
Valgrand sostituito Gurn?

136
00:56:37,832 --> 00:56:41,669
Un'indagine
rivelerà forse la verità.

137
00:56:41,669 --> 00:56:45,048
Nel frattempo,
Fantomas è ancora vivo.

138
00:56:45,048 --> 00:56:46,799
Ed è in libertà!

139
00:57:13,493 --> 00:57:17,372
Fantémas è in libertà...
Il peggior incubo della Juve!

140
00:57:41,521 --> 00:57:48,277
LA FINE

141
00:57:49,988 --> 00:57:52,073
Questo film è stato restaurato
nel 2013 da Gaumont

142
00:57:52,073 --> 00:57:55,451
con l'aiuto del Centro Nazionale
du Cinéma et de l'immagine animata

143
00:57:55,451 --> 00:57:59,580
nell'ambito di un programma di restauro
e la digitalizzazione del nostro patrimonio cinematografico,

144
00:57:59,580 --> 00:58:02,250
e in collaborazione
con la Cinémathéque française.

145
00:58:02,250 --> 00:58:05,378
I fotogrammi sono stati scansionati in 4K
dal negativo nitrato originale,

146
00:58:05,378 --> 00:58:08,214
l'internegativo
e due stampe per eventuali scatti mancanti.

147
00:58:08,214 --> 00:58:12,093
Le didascalie sono state ricostruite
basato su testi destinati ai proprietari di teatri

148
00:58:12,093 --> 00:58:13,970
che sono stati pubblicati
nel 1913 e 1914 da Gaumont.